中國網友:看懂這25個新加坡式中文,就能在新加坡生存了

马格丽特呀 2019/09/12 檢舉 我要評論

說起Singlish

那可真是被全球人民

萬年黑到沒朋友

然鵝新加坡華語

也是滿身的槽點呀

讓打娘胎裡出來就說華語的

本椰都表示: 服了!

這25個新加坡華語

你能看懂幾個?

1

紅青火

紅青火 = 紅綠燈

新加坡華語

把綠色叫做青色

so紅青火就是紅綠燈

也有人叫做 紅青燈

2

馬達

雞凍小馬達?

老司機飆車走起呀

馬達 = 警察

這位童鞋的二手車靠邊停停

說的不是發動機的馬達

馬達是馬來語的警察

3

燒水

燒水 = 熱水

燒水在新加坡

並不是燒一壺水

而是一杯熱水的意思

4

打火

打火 = 消防

打火在新加坡

可不是讓你點火

而是滅火的意思!!!

5

雞蛋

雞蛋 = 我靠

在新加坡華語裡

雞蛋是罵人的話

臭雞蛋 = 我靠

雞蛋表示無辜躺槍了

6

釣魚

釣魚 = 茶包

釣魚就是中國茶

看這茶包像不像在釣魚

(呃,好冷啊...)

7

水 = 飲料

如果在新加坡有人問你

喝什麼水?

不是問你要什麼牌子的礦泉水

水就是各種飲料的意思

8

三個字

1個字 = 5分鐘

大家低頭看看表

一個字就是5分鐘的意思

八點三個字=8:15

在新加坡數學不好都不敢問幾點了~

9

睡查某

查某是女孩子的意思

那睡查某...呃呃呃?

睡查某 = 美女

福建話Swee就是美

睡查某就是美麗的女孩紙

火龍妹想多了...

10

按錢

這樣麼?

按錢 = 取錢

取錢的時候

要在ATM機按密碼和數位

所以提錢叫按錢

也是醉了...

11

散錢

散錢這麼壕?!

散錢 = 零錢

一點也不壕

幾毛錢也叫散錢

12

還錢

椰子剛來新加坡

去超市買東西

......

還錢 = 給錢

13

德士

有位同事去中國出差

德士 = 計程車

Taxi的音譯就是德士

新加坡華語處處透漏著...

一股音譯的懶惰....

14

啊嘎

啊嘎 = 大概

啊嘎啊嘎啦

就是差不多啦的意思

15

大牌

大牌 = 樓號

組屋的樓號

就是大牌的意思了

Blk 170 大牌就是170

16

蘇東

蘇東 = 迷糊,糊塗

大家都知道

蘇東在新加坡是魷魚

但是說一個人很蘇東

就是說這個人很小迷糊

17

小弟

小弟 = 年輕男子

具體多大可以叫小弟

只要你長的年輕

60歲了也可能被叫小弟

【18】

做工

有一次給爸爸

打越洋電話......

做工 = 上班

做工不是做苦工

在辦公室上班也叫做工

【19】

紅毛

叫我嗎?

紅毛 = 歪果仁

新加坡把歪果仁

親切的稱呼為Ang Mo

華語就是紅毛

【20】

山龜

山龜 = 土鼈 = 鄉巴佬

【21】

美 = 好

美不只是形容人的

只要好的東西都可以說是美~

【22】

大只

大只 = 胖 & 高

先別生氣

說你大只並不是說你胖

也有可能是說你高~

23

臉臭臭

臉臭臭 = 擺臉色

不是說你的臉真的很臭

說的是你心情不好

擺臉色給別人看

【24】

水草

水草 = 吸管

外國人聽了會沉默

魚聽了會流淚

......

看了這麼多

椰子覺得新加坡的華語

可謂是非常的樸實

基本上就是 音譯+看圖說話

比如

......

【25】

踢球 = 美祿

我就想問換了包裝

怎麼辦?

你們再猜猜這個在新加坡叫什麼?

豆漿仙草啊

還能叫什麼?

一半豆漿一半奶,黑白相間

它在新加坡竟然叫

Micheal Jackson

我也是跪了......

用戶評論
你可能會喜歡